Comentar capítulos

Puedo asegurar a pies juntillas que nunca me había atrapado así una ficción dramática, rehúso a llamarla telenovela.
Ha sido tal el enganche que además de no poder esperar a verla toda, todita por internet (ayer vi el último bolum), me trago de nuevo el capítulo diario de NOVA, pero en turco eso si, ya que lo único que a mi parecer desmejora el 10 que merece la serie, es el doblaje en castellano peninsular, noto que me distancia más de los personajes que el español latino, donde la elección de voces me parece que ha sido más acertada.
Esta revisión diaria, hace que capte muchos más detalles y que disfrute de la música, de la evolución física de los actores/actrices, que está tan cuidada que si os fijáis, el pelo crece con ellos.... p.e. en Ender Alagöz, la madre de Meltem, o en Asu(de)/Hacer. El paso de los dias marcado por los amaneceres y anocheceres con el puente del Bósforo de fondo o con Anadolu Hisari, y las estaciones del año, estamos ya en Abril, cumpleaños de Kerim y pronto florecerá la ciudad y los personajes con ella.
El turco es un idioma muy fonético, como el español, y que tiene unos sonidos especiales para algunas vocales y consonantes que nosotros no utilizamos igual. Eso hace que algunos nombres no se pronuncien correctamente, p.e. ? Re?at Ya?aran (como sh en inglés), Ç Mustafá Nalçal? (como ch) y la ? (i sin punto que alarga el sonido de la consonate anterior), no es Nalcali... ni ?emsi Naml? es Sensi Namlí, ? Erdo?an, una g apenas pronunciada, sorda. La C de los apellidos Ketenci o Telci, es una j como en inglés job.
Ver escenarios, tramas y costumbres diferentes, es un poco viajar sin salir de casa, a fuerza de peliculas y series conocemos Nueva York y Los Angeles como si hubieramos estado allí, y no nos parece extraño. No hay diferencia con visitar Istanbul, o Esmirna o Bodrum, y así empezaremos a darnos cuenta de lo parecidos que somos......
Esta serie me ha descubierto un zona de Istanbul que no conocia, y que ardo en deseos de visitar, Beyköz, en el margen derecho del Bósforo, zona asiática, pasear y tomar algo en Gül Mutfa?i.
Empiezo la dosis de Kara Para A?k, un dia sin Engin, se hace demasiado largo.

Upps... acabo de ver que las letras diferentes no se ven ...... qué lástima!
Las audiencias en alza.... no es para menos, yo la publicito por doquier.

Musandal a mi me pasa igual , me atrapa esta historia es una genialidad. Y la otra que has dicho ojala la traigan a espa?a tsmbien .

Musandal totalmente de acuerdo... cada día me gusta más y más, ¡qué enganche! Es una maravilla... Y lo de verlo en turco, genial. Aunque las voces latinas (algo he visto) tampoco me convencen mucho más, algunas más que otras (la que le pusieron a Kerim sí es bonita). Qué bonito eso de que van a florecer los personajes :)

Ayer otro capitulazo con momentos claves y escenas preciosas; aunque hoy parece que se va a torcer la cosa, ay...

Fantástica escena, y cargada de significado, cuando Fatmagul se abre en canal ante Kerim, qué par de actores; la he visto varias veces (en turco, en español latino, en español de España...jaja) y siempre me emociona. Es que los encuadres, todo, es brutal; cómo vemos de repente a Fatmagul de espaldas desde la perspectiva de Meryem... Y luego Meryem apoyándola como esa segunda madre que casi es para Fatmagul. A ver si esta puede ir pronto al psicólogo.

Son tantos los detalles que es imposible comentarlos todos.

Y los dos qué lindos por favor a la mañana siguiente en la cocina, azorados pero al mismo tiempo con una nueva confianza el uno en el otro y un vínculo que va creciendo.

Ay esas caritas de felicidad de Kerim en la camioneta (bye bye Mustafá)...y Fatmagul con el brillo en los ojos y en las nubes como le dicen en su curro. Karim hasta coqueto se pone, que quiere ir al barbero. Y haciendo planes de familia, con excusa pero con ganas al fin y al cabo.

Y luego tan contenta que va Fatmagul con su medallita para ahorrar y pensando en ese carné de conducir...

...y entonces zas, va a pensar lo peor (normal) al ver a Kerim con Vural, ay madre hoy se avecina tormenta.

Tengo una teoría, y es que a Fatmagul también le hizo tilín Kerim cuando se vieron en la fiesta de compromiso de la noche fatídica aquellas dos veces que justo ella ha recordado tras declararsele él, lo que puede que confirme mi teoría; o eso, o fue por timidez, pero se puso nerviosa las dos veces y puso excusas a Mukades y Mustafá en su día. ¿Llegaremos a saberlo?

Yo no creo que Erdogan quisiera ayudar desinteresadamente como amigo a Vural, sino que quería tenerle controladito porque está a punto de explotar. He recordado eso de que alguien dijo que la gente le llamaba Cerdogan... Encima va el tío y ordena secuestrar a Asu, pobrecita de Asu.

Vural tendrá que pagar pero no es como Selim y Erdogan, la verdad me da pena, ojalá pueda redimirse; pero lo que dijo al final del capi suena a pensamientos suicidas ayyyyyy

Bueno, lo de las ventanas tiene tela. ¿Qué sería antes, la casa o el guión? Porque la distribución de la casa está jugando un papel importante, pero no es un decorado que hayan hecho para la serie, o no parece. Me intrigan también unas escaleras misteriosas que hay en el pasillo y no se sabe a dónde llevan...

Vaya final, si ayer me quede a cuadros hoy a rombos. Me muero con Kerim entregandose aunque es lo unico que puede hacer para que confie de nuevo en el . Me quede sin momentos ventaniles ( modo lloro) . Bueno el momento Vural en casa de fatmagul a sido apoteosico , contandole que Kerim no la toco y piediendo perdon . Me dado mucha pena que se quisiera matar . Mukades a vuelto ya esta en su salsa que tia me pone de los nervios pero como actriz un 10 pone unos gestos y unas miradas jaja es una grande sin duda. Fatmagul espero que le perdone aunque en la llamada se a preocupado de que se fuera a entregar en el fondo le sigue crellendo ohhh. Se me va hacer eterno esperar hasta ma?ana .

Toma giro de guión. Kerim se entrega. Sinceramente creo que era lo único que podía hacer, si no siempre habría una sombra entre ellos.

Lo peor de esta pareja es que los comprendes a los dos, Kerim no le podía decir a Fatmagul que había quedado con Vural, porque pensaría lo que ha pensado, y esta no puede soportar que le mienta después de como ella se abrió con él....

Vural me da pena, pero debería haber hecho lo que Kerim, lo malo y la diferencia está en el entorno, Meryem siempre presiona a Kerim para que haga lo correcto, pero la familia de Vural y sus superamigos no, tan solo le dicen que olviden.

Uf vaya timing, justo ve Fatmagul ese abrazo de Vural a Kerim, y no el rechazo de este. Normal que se pusiera tan mal y se sintiera traicionada, como bien decías Karlist ella se había abierto con él, pidiéndole implícitamente su apoyo, y no con nadie más, así que lo siente como una traición brutal.

Kerim el pobre que iba tan feliz a la cena y no entendía nada... Muy bien por Fatmagul por enfrentarle y no callarse. Y como también dices, Mariarm, el tema es que les entendemos a los dos...

Kerim le terminó de dar la puntilla a Vural con la bronca que le metió... y la verdad es que Vural esta vez quería ayudarles de verdad.

Qué escena cuando Vural va a intentar disculparse con Fatmagul y quitarle la culpa a Kerim; bien por él por dar la cara, lo malo es que Fatmagul pensó que Kerim lo enviaba...

Y qué fuerte que al final se intenta suicidar, aunque la verdad se veía venir. Al menos no ha muerto; espero que no muera, pero además es el principal testigo de Kerim ahora que ya está el terremoto en marcha al entregarse Kerim, ¡menudo final otra vez!

Me gustó cómo le habló Kerim a Fatmagul desde la furgoneta, aunque también tiene un punto egoísta lo de entregarse (en la línea de lo que le decía Fatmagul el otro día), ya que por un lado es lo justo pero por otro ella renunció a denunciar porque no se veía con fuerzas y ahora la mete de lleno en ello sin consultárselo.

Y muy bien por Fatmagul por sacar carácter y decirle a Meriyem que no se iba a echar para atrás con lo del psicólogo y demás; esa fuerza le va a hacer falta con lo que se le viene encima.

Efectivamente Sergio, Mukades ha vuelto a ser la misma en cero coma, jeje, la verdad es que está bien así. Y bien por Rahmi por sacar carácter contra el tal Sahli.

Sí, Dasher, Murat aporta una cierta normalidad familiar en medio de todo.

Por cierto, ¿a alguien más le pareció que Kerim seguía teniendo el mismo pelazo después de ir a la pelu? Jeje

No sé si lo he entendido, pero la puñalada a Mustafá y el secuestro de Asu formaba todo parte del mismo plan para que Erdogan pueda tener a Mustafá más agarrado de los eggs, ¿no? Qué siniestro es Ismail...

Al menos Mustafá ha hecho algo bueno al sí tratar de proteger a Asu y no repetir lo de Fatmagul.

Espero que alguien honrado del hospital del pueblo guardara las pruebas de la violación de Fatmagul...

Sii lo del pelo yo tambien se lo vi igual jaja pormi que no se lo corte le queda genial y mira que a mi los tios con pelo largo nunca me han gustado pero este tiene todo bonito . Y lo de Mustafa yo entendi lo mismo que Erdogan lo a urdido todo para tenerlo controlado . Los padres de mustafa me sacan de quicio sobre todo la mAdre ni que fuera una perota en dulce el tio , eso si estubo muy bien ayudando a asu porque ella tiene buen corazon . Vural pues mucha pena me dio se le ve desesperado y como sobreviva los otros le van a comer la olla otra vez , espero que el padre no les deje . En fin solo quedan 2 horas

Jaja me pasa lo mismo con su pelo (y su todo en general jeje), de hecho preocupada y todo estaba por si me lo cambiaban de look jeje

Yo a los padres de Mustafá les cogí ya mucha manía por cómo se portaron con Fatmagul, qué retrógrados

Por cierto la actriz que hace de perihan es la hija del escritor de la novela de que culpa tiene fatmagul.

Sí se lo cortó, lo que pasa es encontró al único barbero/peluquero del mundo al que le dices que te corte las puntas y lo hace sin dejarte calvo jajajjaja

Bueno pues no he visto en una novela una prueba más clara de arrepentimiento y amor que la que hizo Kerim. Aunque no solo lo ha hecho por ella, también por él, no puede vivir con lo que pasó.

Mustafá es un imbécil, que coño le va a deber a nadie... Al menos trata bien a Asu, aunque creo que cualquier día la va a llamar Fatmagul, porque él cree que está pagando culpas y haciendo lo que no hizo con Fatmagul, apoyarla y defenderla.

AMÉ las caras de los dos primos muy tontos cuando fue la policía, y con el paseillo por la empresa escoltados por la policía.

Y bueno empieza el proceso policial, como dijo el abogado Kadir ahora todo va a ser duro para Fatmagul, pero es necesario para lograr la victoria. Y Mukaddes tiene razón los Yasaran no se van a quedar tranquilos, pero igualmente tenían que hacerlo. Me repateó mucho que en la reunión con el abogado Kerim estaba apartado y nadie parecía reparar en él, ni su tía-madrina...

A Erdogan la psicopatía ya se le manifiesta demasiado, Selim nervioso perdido y sintiéndose culpable cuando fueron a la casa de Fatmagul, y Erdogan feliz de verla el hdp...

Creo que ahora sí a Fatmagul no le queda ninguna duda de las intenciones de Kerim, se medioresistió a ponerse el anillo, pero lo hizo... Y dios mío que actorazo es Engin, es que habla con la mirada, en el juzgado o en casa siempre está hablando con la mirada.

Momentazo en que Fatmagul conoce a Kristen, me encantan sus celos, pero quiero verlos más manifestados.

Bueno pues no he visto en una novela una prueba más clara de arrepentimiento y amor que la que hizo Kerim. Aunque no solo lo ha hecho por ella, también por él, no puede vivir con lo que pasó.

Mustafá es un imbécil, que coño le va a deber a nadie... Al menos trata bien a Asu, aunque creo que cualquier día la va a llamar Fatmagul, porque él cree que está pagando culpas y haciendo lo que no hizo con Fatmagul, apoyarla y defenderla.

AMÉ las caras de los dos primos muy tontos cuando fue la policía, y con el paseillo por la empresa escoltados por la policía.

Y bueno empieza el proceso policial, como dijo el abogado Kadir ahora todo va a ser duro para Fatmagul, pero es necesario para lograr la victoria. Y Mukaddes tiene razón los Yasaran no se van a quedar tranquilos, pero igualmente tenían que hacerlo. Me repateó mucho que en la reunión con el abogado Kerim estaba apartado y nadie parecía reparar en él, ni su tía-madrina...

A Erdogan la psicopatía ya se le manifiesta demasiado, Selim nervioso perdido y sintiéndose culpable cuando fueron a la casa de Fatmagul, y Erdogan feliz de verla el hdp...

Creo que ahora sí a Fatmagul no le queda ninguna duda de las intenciones de Kerim, se medioresistió a ponerse el anillo, pero lo hizo... Lo que menos me gustó es lo que dijo de que estaba enfadada con él, porque él había denunciado antes que ella, como llevándose el mérito. Y ella se sintió culpable cuando Rahmi dijo que Fatmagul creía que Kerim había mandado a Vural, eso le dolió demasiado a él.

Y dios mío que actorazo es Engin, es que habla con la mirada, en el juzgado o en casa siempre está hablando con la mirada. Momentazo también cuando hace que Fatmagul conozca a Kristen, me encantan sus celos, pero quiero verlos más manifestados.

Tengo que empezar diciendo que me encantó el final de ayer, genial ver las caras que se les quedan a los Yasaran, y cómo van mezclando sus imágenes en cámara lenta con las de Kerim y las palabras de este.

Parece que Fatmagul ha recuperado la confianza en Kerim. Desconcertada totalmente con el paso que dio, aunque luego dispuesta a pelear por su denuncia, y hasta preocupada por Kerim. Y se volvió a poner el dichoso anillo. Me gusta que se mostrara animada a seguir con su vida y no encerrarse presa del miedo. Curioso eso de que lo que le pueda molestar de que Kerim denunciara es que se le adelantó; finalmente se lo agradece y todo.

Mukades en plan víctima, qué tía.

No tuvimos momentos ventaniles pero sí en el cenador, que también mola. Todas las escenas de la pareja ahí son muy significativas.

Y creo que nos quedamos sin ventanas por un tiempo al menos; se llevan a los Yasaran y a Kerim para Esmirna, y con eso de que ya pensaban en mudarse por seguridad, y ahora que la casera parece que no quiere ni verlos, ya veremos lo que duran en la casita junto al río. Si se van de ahí la voy a echar de menos...

Emre por cierto sigue con el don de la oportunidad.

Y Meltem mosqueadisísima... como están las cosas enseguida se va a dar cuenta de que Fatmagul sí decía la verdad, qué ganas tengo de que mande a Selim a tomar vientos.

Por cierto son mucho más duros con una mujer infiel, Leman, que con el hombre, aunque la verdad aquí pasaría parecido seguramente (menos mal que Perihan no se la pasa a su hermano); luego ella y su marido tuvieron un acercamiento de todos modos.

Vural está hecho cisco, pero parece que se va a recuperar.

Mustafá yendo a agradecerle al violador de su exprometida, muy fuerte... De todos modos, me pareció que quizá las palabras de Mustafá fueron algo irónicas/sarcásticas.

Hablando de todo un poco, espectacular el hospital en el que está Vural, no he visto hospital semejante. Y precioso el lugar donde estaba trabajando Kerim.

Con Kristen sí tuvo algo Kerim, ¿no? Supongo que es la chica inglesa que mencionan al principio con la que se había enrollado.

De las miradas de Kerim/Engin, qué decir... uuuufffff ¡tremendo!

Tengo una intriga tremenda con los parentescos y los nombres que les dan. Aparentemente Meryem es madre adoptiva de Kerim y para ella es como su hijo. En las versiones en español él la llama mamá y tía, creo. En turco le llama "abla", y este es el término que también usa Fatmagul para dirigirse a ella; parece que sería "hermana", o sea el equivalente de "abi" que es lo que Fatmagul (y Kerim) llaman a Rahmi. Hasta me ha parecido que Emre usaba "abi" hablando de Kerim, o sea que es como un término referido a una persona muy cercana. Para terminar de liarme Kerim le presentó a Meryem a Kristen como su "sister". Parece que abi y abla entonces no tendrían un equivalente directo en español o en inglés, es raro que Kerim pueda considerar a Meryem como su hermana.

Edito y pongo un par de enlaces al respecto, donde también se menciona "yenge", que es lo que Fatmagul llama a Mukades.

http://learnturkish.pgeorgalas.gr/HitaplarSetEn.asp

http://turkishlifecafe.com/turkish-living/turks-use-family-words-friends/

MaiM yegne me parece que es cuñada.
Y lo de hermano/hermana es algo muy común, indica cercanía o cariño hacia la persona. Creo que cuando Erdogan o Selim dicen tío (al modo español, en la traducción de aquí) es una adaptación a nuestros modismos. También llaman a Emre abi creo y al principio no.

Es como en Chile que a por ejemplo las madres de tus amigos o a tus vecinas de modo cariñoso les dicen tías. O como en la Iglesia que dicen que todos somos hermanos, o los monjes o monjas que son hermana María o Hermano Juan xD Como todos somos hijos de Dios todos somos hermanos, vamos esa es mi superexplicación deducida por la lógica, así que puede ser mentira.

MaiM, opino igual que Mariarmr en lo referente al uso de tío en la versión doblada.

Sobre los capítulos, ayer también lo comenté pero se ha perdido. Así que reitero lo que habéis dicho del corte, bueno el no corte de pelo, jajaja. Aunque ahora que le veo en otra serie esta más guapo con el pelo más corto.

Me encanta cuando Fatmagul da esos cortes a Kerim, son como tortas con la mano abierta. Que ganas de que empiece a mostrarse afecto.
Que duro debe ser para una víctima que las autoridades no te crean y que haya gente como en el hospital se venda.

No soporto a los padres de Mustafá, que cansinos son, ni que el hijo fuera una joya.
Sobre los agresores, lo que me gusta de la historia es que tenemos a distintos tipos representados y supongo que el final de cada uno sea distinto. Tenemos el arrepentido(Vural) que para mí terminará muerto, porque seguirá intentando suicidarse, tenemos al psicópata(Erdogan) que disfruta y tendrá un final cruel, el cobarde que también tendrá un final malo y luego está el que no hizo nada (Kerim) que vivirá su penitencia hasta que la víctima lo perdone.

Y yo también aluciné con las sillas del hospital, que lujazo!, Que si hacemos una comparativa con el hospital del pueblo éste es de los caros.

Holaaa , que bien estubo el capi, kerim es cierto ese actor interpreta con los ojos , si hiciera cine mudo le iria de maravilla . La escena de la mirada en la escalera del principio ya te dice todo que hombre porfavor,,,, Fatmagul se hace la dura con el pero cuando la pregunta el fiscal llora e intullo qje es porque sabe que denunciando Kerim tambien pagara por ello y ella no quiere por mucho que figa que le da igual , momentazo con cristen celos celos se la noto a la legua y seguro habra mas me encantaa. Por cierto la actriz de fatmagul es buenisima tambien y una monada pero claro kerim(engin)es kerim

Karlim totalmente de acuerdo contigo , los guantazos sin manos es porque le importa y sencillamente a Mustafa le guardara cariño pero ya no lo quiere de ahi que le de un poco igual lo que haga pero de kerim no lo soporta porque empieza a tener sentimientos hacia el y yo creo que desde que le dio la carta. Cuando se iva avivir al extranjero ella guardo la carta porque hay le empezo a conocer. Me encanta esta pareja

Bueno, pues aquí otra q ha sucumbido a esta preciosa historia. .. y a su protagonista, of course!
Os llevo leyendo desde hace unos días y me he decidido a escribir...
Acostumbrada a los culebrones sudamericanos q últimamente no son nada originales, Fatmagul es un soplo de aire fresco... por la historia.... por la interpretación... por la ambientación... por los exteriores....
No sé vosotr@s , pero yo me siento más identificada con esta novela... la veo más europea y sobre todo más mediterránea.... me chiflan esas mesas con tanta ensalada y fruta.... esa ropa q llevan más cercana a nosotros.... los pueblos, las playas... todo muy mediterráneo... me encanta!....
Lo q menos me gusta es el doblaje... así q la estoy viendo en VO subtitulada...
Ah... y lo confieso... ya me la he visto entera en viveseries pero en doblaje latino.... no me pude resistir, jajajaja

Karlist, completamente de acuerdo con tus palabras.
Aunque yo sí entiendo todas sus puyas porque lo que ella quiere es causarle el máximo dolor que pueda cuando la falla.
Tengamos en cuenta que ella esta pasando interiormente por un dolor muy fuerte y supongo que tendrá sentimientos encontrados, por un lado él fue ,para ella, uno de los "agresores" y por otro empieza a sentir algo.
Además manteniendo ese odio vivo le resulta más fácil controlar sus sentimientos.

Respecto a Mustafá, yo creo que ella se ha dado cuenta que no lo quería tanto, tengamos en cuenta que es el único chico que ha conocido y ha visto que ante el primer problema la dejó tirada.
No sé si a lo largo de la historia tendrá peso en la historia de la pareja protagonista, ya que como comentó Lau, los terceros en discordia no se meten mucho en la relación. Y es una pena porque a veces son la sal de la historia