Comentar capítulos

A mi lo de Metin y Nilüfer ya he dicho que no me gusta, pero es que no veo que él la someta a ella, en realidad veo que ella se somete porque le da la gana. Quitando la vez que estando secuestrada empezó a malmeter contra Elif para ponerla en su contra, todo lo demás, lo ha hecho ella solita. Eso de irse con Metin cuando se lo lleva la policía, sabiendo que era muy probable que todo saliese a la luz, fue porque ella se emperró. Y la frase de atacar a Elif donde más le dolía la dijo ella porque le dio la gana, porque ahí Metin no le pidió ayuda ni nada. La que no para de echarse mierda encima es ella. A ellos como pareja no los soporto, en cambio, por separado, entiendo mucho más a Metin que a Nilüfer.

Es verdad que ahora Ömer encima a parte de encontrarse con la mentira de Elif se acaba de encontrar con un delito de blanqueo. Que si no recuerdo mal, él era uno de los delitos de los que se encagaba en Van, no? Contrabando, trata de personas y tal.

Por cierto, como ayer dije, sigo flipando con lo de Hüseyin. Hay una cosa que no entiendo, ¿cómo narices se las arreglaba para tener dos famílias? Entiendo que en la família nueva lo conseguía haciéndoles ver que es camionero, pero luego se supone que se queda unos días con ellos, ¿esas ausencias cómo las justificaba a Melike?. Y a parte, ¿por qué ayuda a que trasladen a Ömer a Estambul y a su división? No es sólo que lo tenga en su mismo departamento, es que lo tiene en su misma casa! O sea, tiene a una persona más que engañar con dos de sus grandes mentiras. Que por cierto, yo ya estoy en plan conspiranoico y estoy barajando la posibilidad de que el que maneja el cotarro en la polícia sea él, jajajajajajaja.

Mira, eso no lo había pensado, eso de que Sibel parece ser que se gastaba el dinero en ropa (por ejemplo) en vez de guardarlo todo para la operación de su padre. Pero también es verdad que la educación de su hermana la tenía que pagar, y a ver, no sé cómo estarán los precios de una universidad pública en Turquía, pero baratos, baratos, no son. No sé, estoy ahí ahí con lo de Sibel, a ver si en las próximas emisiones se me aclara algo más y consigo hacerme bien la idea de cómo era. Pero lo que sí es verdad es que a Elif la pusieron entre la espada y la pared con la amenaza de dañar a Nilüfer y eso Sibel nunca lo tuvo.

Yo también he visto que han puesto KPA de 21:15 a 22:45. Pero me escama un poco. O el horario está mal puesto (no sería la primera vez que lo hacen) o nos van a bombardear a cortes publicitarios. Y yo eso lo llevo fatal. Prefiero incluso un corte de 6 minutos y luego un mega corte publicitario de 20 minutos, a que cada dos por tres se estén yendo a publicidad. Me saca de quicio, pierdo mucho más el hilo así. Porque me imagino que los minutos de emisión serán los mismos y no se dignarán a regalarnos 15 minutillos más. Y dar 2 capítulos no lo creo porque sería dar la serie sin anuncios.

Por cierto, me he vuelto a ver la escena de la pelea del lavabo pero subtitulada de internet, y cuando Elif está en el parque échandole la bronca a Ömer le dice: "¿Qué eres? ¿Un machista? ¿Un bruto?" Jajajajajajajajaja, me ha hecho mucha gracia que Elif dijera lo de machista y me ha gustado que se lo echara en cara. En Nova no recuerdo que le dijera nada así.

P.D.: lau, muy guapo en tu nuevo avatar.

Menudo susto se llevo Nilufer cuando la policia se llevo a Fatih y ella se fue con él aunque al final todo se arregló.

Asli se enfrenta a su madre y Zerrin termina muriendo aunque al final Tayyart lo encubre todo.

Elif se encuentra con Omar y le confiesa toda la verdad de lo que Metin le obligaba a hacer y eso hace que la parejita se distancie, entiendo a Omar, primero lo de Sibel y ahora que se estaba recuperando al enamorarse de Elif vuelve otra vez a sufrir otra decepcion y como es policia encima le va a ser muy dificil poder aceptarlo.

Quien iba a decir que Hussein es el asesino de Sibel y por si fuera poco tiene otra familia,

Lynn esa mirada en el tejado lo dice todo , por un momento quiere morir porque sabe que el dolor que siente su hermano es por su culpa. La verdad que es otro actor que flipo con su mirada ( engin es unoco ademas de que esta mas bueno jaja) pero esque pone unos ojos que aveces me cago de miedo . Pobre ashli cuando despierte y tayar con el matillo a su hijo

lynn aqui la escena subtitulada en ingles

Tere sin duda alguna , es malo sin excusas es porque le gusta y disfruta. Que miedito da , la pobre pinnar esta en las ultimas ya.

Lynn, viendo lo de la frase que comenté del primer capítulo y luego lo de la mirada que no me gustó nada del tejado (y alguna más creo que hemos comentado), yo sí que creo que iba a ser el asesino. O por lo menos, los guionistas sabían que iba a estar fuertemente involucrado. Lo que si que seguro que se han inventado sobre la marcha es lo de la segunda familia. Porque para mí, lo de robar los diamantes lo veo para asegurarse un futuro, no para tener que mantener dos familias. No me cuadra en la trama, pero bueno, algo se tendrían que inventar para seguir con la serie, no sé.

Que tremendo Ömer con el traje negro en el funeral. Los botones dorados me han echado para atrás, pero bueno.

En el funeral, se ha pasado de una escena con Elif sin gafas de sol a otra inmediatamente posterior con ellas puestas.

Y cuando Ömer ha salido de la prisión y se le ha visto caminando hacia el coche, tenía un cerco de sudor en medio de la espalda.

A ver mañana Amor de Contrabando será de 21. 15 o 21.30 a 22.45 porque cuando alargaron fatmagul lo echaban a las 9 y media y echaran 2 capítulos y poco por día. Es así solo habrá 1 intermedios de lunes a jueves a las 21.40 y a las 22.01 y los viernes igual pero el intermedio será a las 21.45. Será más tiempo si o si.

Uooooooooooooooooooooo! Elif se ha enterado de lo de Nilüfer y Metin! Y nos cortan el episodio en medio de la conversación!

Espero que no se anden por las ramas y que salga todo a la luz y Elif le diga a Nilüfer lo que tuvo que hacer por ella obligada por su amorcito, porque siempre que le habla de ese tema, es muy esquiva, nunca le cuenta todo. Y que se lo cuente a Ömer y se líe la de dios!

Por fin sé a qué escena pertenece mi avatar, jajajajajaja. Se le veía muy moreno en esa secuencia pero no se le ve tanto en las demás, no? Y eso de conducir con auriculares puestos y sin cinturón, siendo además policía.... Allah Allah!

En esa escena estaba llamando a no sé quién del departamento de crimen organizado. ¿Será para preguntar algo sobre el caso de los diamantes, o para preguntar sobre la situación de Elif?

Pero que bonita es la madre de Ömer. Me pido una suegra así. Bueno, y ya que estamos un novio como Ömer, que por pedir.... Pero en serio, la adoro, es todo ternura y empatía.

¿Y lo de Demet?. O sea, va a una casa y se meten en las habitaciones! Pero no contenta con eso, lo toca y rebusca todo y roba un anillo! Si es que de tal palo, tal astilla. ¿Esta familia no ha escuchado nunca lo de "pobre, pero honrado"? Se lo tendrían que tatuar en el culo.


P.D.1: Hablamos mucho de la sangre pixelada pero me saca de quicio los pitidos en V.O. cuando reniegan. Son muy finos estos turcos para lo que quieren.

P.D.2: Ayer se me olvidó comentar la pedazo de corrupción que hay en esa comisaría. El del laboratorio falseando pruebas de ADN porque Hüseyin se lo pide.

Lynn cuentame lo que decias del ultimo capi de fatmagul . A mi dejado un poco choffff .

Esa conversación la he visto a medias y no he acabado de ver qué le decía Ömer a Arda. A ver si busco la escena y me veo qué le dice en la versión original.

Hombre, sé que es un hombre íntegro, ¿pero ya ha decidido lo del caso de Elif y la va a denunciar? Yo espero que no y qué simplemente quiera saber qué opciones tiene para ayudarla teniendo en cuenta todo lo que rodea al blanqueo de Elif.

Y sí, Elif no tiene ni un repiro, pobreta.

Lynn, me acabo de ver la conversación de Arda-Ömer y lo que dice Ömer a Arda justo después del gesto de los ojos hacia arriba, cambia mucho en V.O.S.E de seriesturcas de lo que ha dicho en Nova:

Ömer:
"He dado mi vida por esta profesión para que nadie diga que soy un policia corrupto a mis espaldas. Dejé de saludar a mis colegas que se dejaban sobornar. Hemos trabajado duro para que las cosas que creemos y que nos son importantes, no sean sacrificadas debido a engaños. Pero...¿qué pasó? Que me enamoré de una delincuente. ¿Ves, hermano? Un corazón se ha roto dos veces en el mismo lugar. Estoy tratando de explicarte esto para que puedas entenderlo."

No sé, pero es que ves una traducción y la otra, y el sentido de la conversación cambia por completo. Cada vez más tengo la sensación de que me estoy perdiendo muchos matices de la serie por verla en Nova.

Como curiosidad, he ido a la escena de la madre de Ömer con Elif, y cuando le pregunta que si ya ha hecho los dulces, le dice que los hijos de los fallecidos son los que tienen que hacerlos. Como si fuese una tradición para honrarlos. Y claro, ahora tiene más sentido que la madre de Ömer hiciese tanto hincapié en eso.

No habia podido comentar el capi de ayer asi que hoy lo comento con el de hoy tambien.

Pobre Elif que mal lo está pasando despues de contarle a Omar la verdad y aunque él tampoco lo está pasando nada bien termina encontrandola en el cementerio y aunque cree que Omar va a hablar con ella sobre lo que le contó se lleva la desagradable sorpresa de que él viene a informarle de la muerte de su madre.

Omar está bastante mal por su decepción con Elif y termina confesandole a Pelin y Ardá lo que le pasa, aunque en el fondo este roto de dolor, como policia es duro con Elif y no puede perdonar lo que ha hecho a pesar de lo que le digan sus amigos.

Elif le pide a Omar que le diga lo que siente y sus duras palabras los distancian aun mas todavia, la pobre Elif se queda destrozada no solo ha perdido a su madre sino que el hombre que ama la trata con dureza y la aparta de su vida.

Ya me imaginaba que Tanner no iba a terminar nada bien y por supuesto Tayyart detras de todo como siempre, por otro lado Hussein intenta voltear las cosas a su favor pero Omar no está convencido de que Tanner sea culpable.

A pesar del distanciamiento que existe entre Elif y Omar es bonito ver como la madre de Omar la apoya, como es de cariñosa con ella. Que triste se quedó Elif cuando vió a Omar que vino a buscar a su familia y se marchó con ellos.

Ardá es un gran amigo para Omar siempre trata de darle buenos consejos y ayudarlo en todo lo que puede aunque los principios de Omar como policia le hacen imposible que perdone a Elif.


Elif ha descubierto a Nilufer con Metin y se lo echa en cara aunque Nilufer se porta muy injustamente con ella, está claro que el amor que siente por Metin no le deja ver las cosas con claridad.


Omar está dispuesto a llegar al fondo sobre los que hacen el blanqueo de dinero

Es que se no es sólo que en una mala traducción puedas perder detalles de la trama, es que te puede cambiar totalmente la visión que tengas de los personajes. A mí ayer me chirrió un poco eso de la imagen porque me sonó un poco superficial, pero como me había perdido el inicio de la conversación (creo que empezó después de un corte publicitario y yo estaba fregando los platos y llegué tarde ), pensé en mejor verla luego entera por si me había perdido algo que diera sentido a lo de la imagen. Y claro, me pongo a ver esa escena con los subtítulos de internet, y prácticamente son dos escenas diferentes!

Sí, a mí también me dio la sensación de que Ömer la quiere tener infiltrada porque yo dudo muchísimo que la vaya a delatar por muy íntegro que sea. Si no, ¿para qué llama al departamento de Crimen organizado? Es que si lo piensas, es la única manera de que Elif pueda salir de eso sin tener que ir a la cárcel. En las series y pelis policíacas, es un recurso que siempre utilizan para poder "salvar" al bueno que se ha metido en algo turbio. Además, ahora que Ömer y Elif se habían separado precisamente porque ella es una "delincuente", tienen una excusa los guionistas para poder seguir teniendo a los protagonistas trabajando juntos y metidos en medio del berenjenal con todo lo que eso conlleva.

No se puede que Omer quiera ayudar a Elif pero de ahí a que la perdone y vuelvan va a pasar mucho tiempo con lo orgulloso y terco que es la verdad me da pena porque me encanta la pareja. Me da, la sensación que Elif va a empezar a salir con Levent. Verenos y Elif ya supo que Nilufer esta con Metin veremos a ver que pasa. Hoy echan más tiempo lo veré mañana

Teretecc si para la traducción audiovisual hay que reducir mucho más bien resumir para que cuadre en boca es difícil yo estudie y era complicado. Pues si Omer perdona a Elif usando sepa lo del hermano que aburrimiento eso será al final de la serie yo creo que antes como ella va a cooperar pues yo creo que ahí la perdonará. Ya veremos lo de Levent si acepta salir con el es para olvidarse de Omer

Sabéis como se pone los spoilers sin que se vean? O sea ocultos tengo uno

tere, sí sí, sé lo que quieres decir con lo de que tenga que coincidir con el movimiento de la boca, y evidentemente, toda la conversación que escribí quizás es mucha para doblarla al castellano. Pero a lo que yo me refiero es a que no hace falta decir exactamente lo mismo, lo que hace falta es decir la misma idea, pero concentrada (o desarrollada, porque a veces las frases son más cortas o más largas cuando traduces). Pero es aquí cuando ves un trabajo bueno o malo de traducción. Si te traducen una frase y la idea general concuerda con la original, es un buen trabajo de traducción (y que obviamente, cuesta pasta), pero si traducen una frase, y la idea general está desvirtuada quiere decir que no han sido cuidadosos (y que no se han gastado un duro, vaya ).

¿Es que sabes cuando noto que el movimiento de la boca se la trae al pairo? Cuando te das cuenta de que la palabra que dicen en V.O., al traducirla al castellano, casa perfectamente y aún así, la traducen por otra.

annakepner, cuando vas a escribir un mesaje, justo debajo del recuadro azul que pone "Añadir respuesta", hay una frase también en azul que pone "Cómo poner estilos, iconos, imágenes y vídeos". Ahí te sale como poner spoiler.

Tienes que copiarlo como te lo pone que es algo así: [ spoiler ] texto [ /spoiler ]

Cópialo de dónde te digo y no de mi mensaje porque yo he dejado un espacio entre la palabra spoiler y los signos [ para que lo puedas ver porque si no, me saldría como spoiler.

Dónde pone la palabra "texto" es donde tienes que escribir lo que quieras.

Por si acaso no te sale (a mí me costo algunos intentos hasta que lo pillé), avisa en tu mensaje que estás intentando poner un spoiler.

Anne Cuando escribas verás en azul ( como poner estilos , iconos...) verás en las opciones
spoiler texto /spoiler ( he quitado los corchetes y las he separado para poderlo poner.

Dos capítulos, hoy la publicidad me ha parecido menos como han emitido dos capítulos ( 40 y 41). De Nilüfer que decir que es una niñata malcriada porque ni síndrome de Estocolmo ni nada. No soy partidaria de la violencia ni de los golpes (pero entendí a Elif).

Y ya tenemos a Elif de agente doble con lo cual las tramas se van a mezclar: la policíaca y la amorosa a ver como sale porque lo que tengo claro que estos dos no son amigos pero podrán ser compañeros? veremos.


Y si sigo enfadada con él....( es que a mi los enfados me duran jajajajaja) y si la ha metido de espía para salvarla lo sé y mi Elif se iba a entregar.

Tere me pasa igual no puedo decir nada y me esta costando horrores..... por cierto aqui veo bien “ La hostia bien da” de Elif a Nilufer jaja. Que tia mas insoportable ( bien por Mert , tambien es un cielin) . Ashli pobre esta hecha polvo de la cabeza cuando se acuerde de lo de su madre uffffff. Por cierto ma?ana momentazo baile ( no digo mas pero os vais a reirrrr mucho ).