Comentar capítulos

Tenemos un cacao con las traducciones jajaja . Por cierto han metido anuncios pero se han portado y no nos han cortado escena beso fatmagul . Elif ya esta flipando con Omer ( tranquila lo entendemos mujer)

En todas las series turcas que he visto el anillo se lo entregan a la novia en la fiesta de compromiso y pasa bastante tiempo desde el compromiso hasta la boda.
La noche que matan a Sibel, ella insiste para que Ömer le enseñe el anillo pero él dice que espere al compromiso.
Yo también creo que lo que iban a celebrar era el compromiso y no la boda, creo que eso es lo que Ömer le dice realmente a Elif. En los subtitulos en inglés tambien dicen que celebrarán el compromiso.

Está claro que si Kerim nos emociona con su ternura hacia Fatmagul, Omar nos tiene enamoradas, me encanta esa ironia que tiene, destacar que aunque aqui nos han puesto anuncios no deja de ser un detalle que no nos hayan cortado el precioso beso de Fatmagul y Kerim, con lo poquito que ponen.

Pues Omar es un chico con recursos para todo, han ido al hotel donde se alojaba el padre de Elif y aunque en un principio no han podido entrar nuestro chico le ha hecho ojitos a la camarera para quitarle la tarjeta-llave y poder abrir la puerta, aunque no han descubierto mucho porque la camarera los descubre y tienen que huir a toda prisa.

Bueno pues al parecer han encontrado un taller propiedad de Atmet y sorpresa encuentran los diamantes, pero si, lo que esperabamos, son falsos.

No me hubiera extrañado que Omar se hubiera pasado toda la noche en la calle frente a la puerta de Elif aunque afortunadamente ella se compadeció de él y lo dejó pasar a su casa.

Paso de comentar del capi la cena de Tallart y los demas, me aburre.

Deseando ver el capi de mañana.

P.D: Quien no probaria en Italia un delicioso capuchino, pues va Omar y prefiere el te, claro y aunque ha pagado lo ha visto caro.

Vaya stress.
Hay veces que no se en cual estoy.
OS oigo decir que veis en versión original las novelas.
Las veces que me habéis indicado donde encontrarlas. Ahí que voy yo, pero como me tienen bloqueado el ordenador, por la publicidad, no puedo verlas.... Buahhhhh.
Me voy a Fatmagul.

Yeinere ya estaban comprometidos lo que ivan es a celebrar la boda , lo del anillo pues clmo aqui el de pedida y luego el de casada , no se van a comprometer y casarse a la semana . Ademas en la latina tambien cuando le pregunta que ivan a casarse el dice si en 2 dias. Pero vamos que podemos quedarnos con la duda o irnos a estambul a preguntarle jeje . Nos apuntamos?imagina la cara de Engin ( oye mira esque tenemos una duda estabais a punto de comprometeros o casaros? ) jaja

Anny es que 20 eur por 2 capuchinos y 1 agua? Que me estan contando jajsa. Paris es caro pero no sabia que italia tambien.

Exacto Lynn y ya tenian el pasaporte y el viaje.

Lynn yo estube en paris pues hace 11 a?os y flipada me quede cuando pedi 2 cortados y me cobraron 9,50 .

¡hola¡

yo compré dos helados junto a la Fontana de Trevi y no recuerdo cuanto me costaron pero un ojo de la cara se me fué¡.
Italia es preciosa pero cara y por si os da por ir a Atenas no se os ocurra pedir un café un poquito decente hace 10 años costaba más de 6Euros así que ahora lo mismo vale el doble.

Sara, cuando quieras, preparamos el viaje a Estambul y nos vamos para allá a que nos resuelva la duda Engin en persona

Peroooo, insisto, me he tragado bastante series turcas y solo se entregan 1 anillo, y lo hacen en la fiesta de compromiso.
Van todos vestidos como para ir de "fiesta" y hacen la ceremonia de los anillos atados con la cinta roja, se pone un anillo el novio y otro la novia, y un familiar corta la cinta.

El día de la boda no se intercambian nuevos anillos, es el mismo anillo y tan sólo se lo cambian de mano.

En el capítulo 1, Ömer y Sibel hablan del anillo, ella todavía no lo ha visto y eso quiere decir que lo que van a celebrar es la fiesta de compromiso.

Si todavía no tienen ni casa (Ömer y Pelin están viendo casas), es seguro que lo de la boda lo estaban planeando para bastante después.

Por eso creo que lo correcto es lo subtitulado no lo de Nova, todo el tiempo hablan del compromiso.
Cuando Elif y Ömer están en Roma ha pasado muy poco tiempo desde los asesinatos.

Si, tienes razón, Tere, porque se supone que una cadena como Nova tiene medios para contratar profesionales y la traducción debe ser profesional.

Yo después de ver lo que hicieron con la traducción "latina" de Fatmagül, (tambien una cadena de tv que se suponía profesional) pero después comprobé que era más exacta la traducción que las fans hicieron en inglés.
Y como estas mismas fans son las que han hecho la traducción en inglés de KPA me fio mucho de ellas, pero no sabiendo turco, me pasa lo mismo, a saber lo que dirán de verdad y cual es la traducción más fiable.

Yo sigo pensando como Yeineire, que era la fiesta de compromiso.

teretecc, sí que es verdad lo que tú dices de la traducción del momento "cartero turco". Pero ahí yo creo que es más bien un momento "lost in translation". Creo que esa traducción de "cuántas personas hay dentro de ti" se debe a una traducción literal de algún dicho en turco, cosa que cuando la traduces al castellano no tiene sentido y por eso veo bien que en Nova se saquen de la manga lo de "un cartero turco". Imaginaos la cara que se le puede quedar a cualquier extranjero si traducen literlamente frases en castellano como por ejemplo "por si las moscas". Se quedan con el culo torcido, vamos.

A mí lo que realmente me molesta es cuando pudiendo decir lo mismo que dicen en turco (una ya está curtida y hay palabras y frases que entiendo), digan cualquiera otra cosa desvirtuando el mensaje final o simplemente cambiándolo porque sí (aunque no afecte).

Hemos empezado con los anuncios. Una pena que hagan esos destrozos de capítulos y veamos los cortes de un capítulo a otro.

No comento nada, porque ya lo habéis comentado todo.
Ya tengo ganas que regresen.

Vaya lío que me llevo, no solo que el capítulo que suben es distinto al que emiten ese día que dura un poco más sino que ahora me ponen publi y me desespero.
Así que voy al lío, como vosotras paso de los elementos anexos a la pareja protagonista, se que son importante porque me da a mi que nos van a ofrecer la clave de toda la trama. Pero por ahora salvo la pareja amiga de Ömar que me encantaaaa.
Bueno tenemos a nuestra pareja discutiendo pero a la vez conociéndose y sorprendiéndose mutuamente mientras discuten y investigan todo lo que está pasando. A mi Elif, como bien habéis comentado, me da mucha pena porque lo está pasando fatal como habéis dicho. No solo el duelo por la muerte de su padre, sino el ir descubriendo un ser muy distinto al que ella adoraba. No me extrañe que no pare de llorar y todo eso unido al secuestro de su hermana.
Y otra cosa que me encanta son los paisajes en Roma, a ver 20€ es una barbaridad, por dos cafés y dos tes pero no me extraña porque Italia es carísimo y ellos estaban sentados en una mesa en frente del coliseum. Yo lo primero que aprendí en Italia es que el precio varía si pides las cosas en la barra o en una mesa ( Eso en mi tierra no lo había visto y vivo en zona turística donde en algunos lugares es muy caro). Pero así todo me dio mucha nostalgia y quiero volver sobre todo a comer helado ( es el mejor del mundo jajajaj).
En definitiva que me quedo siempre con ganas de más y de ver como avanza la relación entre ellos. Que ya empieza con un obstáculo, que se ocultan cosas, Elif le está ocultando que va a blanquear dinero y ya sabemos lo que le "gusta" a nuestro capitán las mentiras....

lau1990,

Lo de subir los capítulos y que no correspondan a lo que están emitiendo me parece una cagada por parte de Nova. Después del mosqueo de que compraran la versión internacional y no la turca, vale, acepto que los capitulos que están subiendo sean los que correponden al "original" de la versión internacional, pero hombre, que suban también el emitido porque si te pierdes un día es un follón para saber exactamente lo que te has perdido!
Yo el viernes me voy a perder KPA y Fatmagül. Con Fatmagül no pasa nada porque la veré de lo que suben en atresplayer, pero de KPA??? Pues ya me ves perdiendo el culo investigando cómo se graba en Movistar+ para poder grabármela el viernes.


Pues yo debo de ser la única a la que Elif le cae un poco gorda. Me da la sensación de que Tuba basa mucho su personaje (o sus interpretaciones, porque únicamente la he visto actuar en KPA) en abrir mucho los ojos, mirar con intensidad y mover las pupilas de un lado a otro. Como si sólo con eso, él ya tuviese que caer rendido a su pies en todos los sentidos. No sé, no me convence nada. Espero que esto se me vaya quitando conforme vaya viendo la serie porque si no me creo a la pareja protagonista, mal vamos.

Engin también usa mucho su mirada (como tan bien sabemos todas ) pero él si me transmite cosas diferentes y no me da para nada la sensación de que su actuación se basa única y exclusivamente en sus ojos.
Por ejemplo, Beren Saat también usa mucho sus ojos y sus miradas, y ella en cambio también me transmite mucho, cosa que Tuba Büyüküstün aún no ha conseguido.

Jasmi lo de grabar con movistar depende de lo que tengas ( yo con el iplus grabo bien depende de si nova respeta los horarios pero vamos 10 minutos antes y 10 después).
Si es verdad que he leído criticas malas a Tuba, diciendo eso que es bastante inexpresiva vamos que está ahí por ser una cara bonita porque de actuar como que no está a la altura. Pero a mi la verdad si que me convence me da mucha ternura la situación de su personaje, así que algo me transmitirá porque yo si verdad que me la creo.
En lo que dices de los actores turcos, yo creo que eso forma parte de su formación, porque las telenovelas turcas que he visto ( pocas) se ve sus sentimientos en su mirada. En Netflix hay una ( el cruce o intersección) que los protagonistas no se besan nunca solo hay entre ellos miradas, y a través de esas miradas tu descubres que están enamorados.

A mi si me gusta Tuba , en cuanto a lo de los ojos pues si otro que actua con la mirada es el actor que hace de Huseyn , a mi me encanto e de decirlo . Acaba de empezar y falta lo mas interesante por ver . Esta semana conocereis mejor a Mettin y poco a poco tendreis que ir averiguando sobre la marcha que no quiero contar mas que os hago spolier [cD]

Hola Sara
Ya has vuelto del curro?.
Voy a pagar el móvil que esta tan caliente que no lo puedo ni coger.
Enciendo ordenador.

lau1990, fíjate que a mí me pasó una cosa curiosa con Tuba. Cuando empecé a interesarme por KPA y busqué información en internet, vi (muy a mi pesar) muchas imágenes y gifs de Tuba con Engin en las escenas donde te digo que le pone esos ojos que parece que sólo por eso, él tenga que caer rendido. Y ya no me gustó nada. Empecé a ver KPA pensando en lo gorda que me iba a caer. Pero en cambio, al empezar a ver la serie, ella no me molesta, y también empatizo con ella con lo del padre, pero es porque en esos momentos de actuación no suele hacer lo que te digo con los ojos, eso sólo lo suele hacer al intentar camelarse a Ömer o cuando hace de mujer desvalida con los que la extorsionan.

Lynn y lau1990, pues si lo que decís de que los actores actúan así porque así es como les enseñan y a Engin lo llaman "el hombre que habla con los ojos" en su propio país....Madre mía, así nos tiene.

Ayer os disteis cuenta, cuando salen del hotel corriendo, lo bien que corre nuestro "amor"?

Y salta¡.

Está más delgado y el coach le ha venido muy bien.