Perdonar la promesa incumplida acerca de FoQ en francés...

Os prometí pegar aquí el enlace hacia el replay Internet de Foq en Francés... Pero no sale. ¡Y no sé por qué!

El canal se llama : Nrj12, y tiene una página WEB : http://www.nrj12.fr/

La serie se llama en francés: "Physique ou Chimie".

El año pasado, daban al día siguiente el episodio de la víspera... Que se podía ver durante una semana. Hoy en día, o se lo olvidaron, o no lo quieren subir.

Entonces, tan sólo para que os hagáis una idea :

Con dos capítulos de FoQ, hacen tres episodios de PoQ... Hasta recortando escenas, para que cabe la cosa dentro de las normas televisivas francesas (playa de 50 y pico minutos por episodio, entrecortado de anuncios publicitarios... Que no superan, eso sí, lo incordio al que puede alcanzar A3.)

Actores que pierden casi todo de su juego e impacto, por la voz que les dieron de doblaje : como Ana Milán y Adrián Rodríguez, que no les pega nada, hasta parecerse "llanos" o sin interés como queréis!!!

Cambios de nombres... Fer=Fred (por no haber pensado que Fernand, que ya es antidiluviano, se hubiera podido traducir exitosamente con Ferdinand, en vez de "Frédéric"... Cuando Gorka se vuelve "Greg" (Grégory) ; Olympia, "Olivia" ; Paula, "Paola",... (en cuanto a Borja, le pusieron de Boris, pero tienen disculpas...) Y Martín, el señor Aguilar, para los alumnos... Que por supuesto, dicen de UD a los profesores...

Y ni hablo de lo muy aleatorio de la traducción... Tan sólo un ejemplo : cuando Fer habla con Cova ("Lola" en PoQ) de David, en el primer capítulo de la 6ª, diciendo : "es MI David", lo tradujeron por "c'est mon ami" !!!!

Entonces, sin poder haceros una opinión propia, ya veis que no habéis perdido nada... Si no, quizás daros cuenta de lo muy mal escrita que haya sido la serie entonces, por parecer tan sosa mientras pierde su sal, "pasteurizada" al francés y sus mejores actores "castrados" de su voz...