Foro Embrujadas
· a vueltas con los títulos ·
#0
26/08/2006 00:07
quien se encarga de traducir los titulos de los episodios?? telecinco o el estudio de doblaje Telson??
y es q han hecho cada chapuza:
p.ej.
Kill Billie vol 1 > matar a billie [siendo una alusion a la peli d tarantino bien lo podian dejar como estaba]
Mr. & Mrs. Witch > los señores del brujo [pero esto q es? de Sr & Sra Smith a eso no tiene na q ver]
Something wicca this way goes > ¿algo mágico viene hacia aquí?
Something wicca this way comes > aquí llega algo mágico
q chapuceros...
y es q han hecho cada chapuza:
p.ej.
Kill Billie vol 1 > matar a billie [siendo una alusion a la peli d tarantino bien lo podian dejar como estaba]
Mr. & Mrs. Witch > los señores del brujo [pero esto q es? de Sr & Sra Smith a eso no tiene na q ver]
Something wicca this way goes > ¿algo mágico viene hacia aquí?
Something wicca this way comes > aquí llega algo mágico
q chapuceros...
#1
30/08/2006 23:37
jajaja nunca habia visto las traducciones! muy buena! la verdad es que tienes razon!