Foro El Príncipe
Qué es lo que dice Lamela
#0
06/02/2016 11:38
Hola,
me interesa qué es lo que dice Lamela después de atropellar a Leila? Yo no lo puedo entender (no soy española).
Aquí se puede ver la escena:
https://youtu.be/UBzBBG7KGcE
me interesa qué es lo que dice Lamela después de atropellar a Leila? Yo no lo puedo entender (no soy española).
Aquí se puede ver la escena:
https://youtu.be/UBzBBG7KGcE
#1
25/02/2016 15:24
Hola,
Yo soy española pero lo he visto unas 5 veces y no consigo entenderlo tampoco. No creo que sea muy importante.
Siento no poder ayudarte :(
Yo soy española pero lo he visto unas 5 veces y no consigo entenderlo tampoco. No creo que sea muy importante.
Siento no poder ayudarte :(
#2
25/02/2016 18:59
Hola treschick Lamela dice textualmente "mecago na cona que o fixo", hay que recordar que Lamela era un traficante gallego y esto es un insulto que se dice en Galicia contra la madre y la traducción sería "me cago en el coño que te hizo". Nada agradable, vamos.
#3
02/03/2016 21:05
!Muchas gracias Viendotele! Me imaginaba que era algo en gallego pero no sabía lo que decía. :)